1
00:00:25,392 --> 00:00:27,292
(deuropening)
2
00:00:27,361 --> 00:00:29,127
CINDY:
Valerie?
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,963
Ja.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,397
Hoi, ik ben het.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,699
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
6
00:00:34,768 --> 00:00:36,467
Ik kende je niet
waren hier buiten.
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,570
Brandon zei dat die van Brenda is
aantekeningen uit de poëzieles
8
00:00:38,639 --> 00:00:41,173
ze nam vorig jaar misschien wel
in een van deze oude dozen.
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,908
Oh, oké, draai gewoon de knop om
licht uit als je klaar bent.
10
00:00:43,977 --> 00:00:45,911
Zal doen.
11
00:00:47,614 --> 00:00:48,546
(deur gaat dicht)
12
00:00:59,293 --> 00:01:01,593
Oh, je had het moeten vertellen
het eten stond klaar.
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,295
Ik zou je geholpen hebben
dek de tafel.
14
00:01:03,364 --> 00:01:04,596
Alsjeblieft. Het is afhaalmaaltijden.
15
00:01:04,664 --> 00:01:05,864
Ik hoop dat je van Mexicaans houdt.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,499
Oeh, ik vind het geweldig.
17
00:01:07,567 --> 00:01:08,967
Wees voorzichtig
van de salsa.
18
00:01:09,036 --> 00:01:10,769
Het is behoorlijk pittig.
19
00:01:10,837 --> 00:01:12,637
Eén hap en je wordt
een geboren Californiër.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
Geef het dan deze kant op.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,274
Oké,
waar is Brandon?
22
00:01:15,342 --> 00:01:16,474
Oh, op het campagnespoor.
23
00:01:16,543 --> 00:01:17,776
Ah, dat is mijn jongen.
24
00:01:17,844 --> 00:01:20,645
Hebben jullie dat ooit gedaan?
gehoord van een Jack McKay?
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
Waarom vraag je dat?
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,749
Nou ja, eigenlijk geen reden.
27
00:01:24,818 --> 00:01:27,018
Een professor genoemd
zijn naam in een klas
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,187
over zakendoen en ethiek
Ik ben misschien aan het auditeren.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,757
Nou ja, hij was een leerboek
geval, oké.
30
00:01:32,826 --> 00:01:33,792
Jim.
31
00:01:33,861 --> 00:01:34,959
Nou, wat doe je
wil je dat ik het zeg?
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,562
Hij verdiende een fortuin.
33
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
Een fortuin verloren.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,699
Verloor zijn leven toen één
van zijn "partners"
35
00:01:40,767 --> 00:01:42,334
plaatste een bom onder zijn auto.
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,303
Kortom, hij was een oplichter.
37
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
Dat is verschrikkelijk.
38
00:01:47,308 --> 00:01:48,439
CINDY:
Was verschrikkelijk.
39
00:01:48,508 --> 00:01:49,942
Aan het einde leerden we Jack kennen
40
00:01:50,010 --> 00:01:51,710
omdat Brenda gebruikte
om met zijn zoon uit te gaan.
41
00:01:51,779 --> 00:01:56,714
Wacht, je bedoelt die van Dylan McKay
gerelateerd aan Jack McKay?
42
00:01:56,783 --> 00:01:57,715
Heb je Dylan ontmoet?
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,918
Nee. Niet echt.
44
00:01:59,987 --> 00:02:01,920
Goed. Houd dat zo.
45
00:02:01,988 --> 00:02:03,388
CINDY:
Jim.
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,722
Nou, het spijt me,
maar dat kind wel
47
00:02:04,791 --> 00:02:06,691
gezien onze familie genoeg verdriet
voor een leven lang.
48
00:02:06,760 --> 00:02:09,093
Sorry dat ik het ter sprake bracht.
49
00:02:09,162 --> 00:02:10,095
JIM:
Dat is oké.
50
00:02:10,164 --> 00:02:11,963
Noem hem gewoon niet meer.
51
00:02:12,032 --> 00:02:14,332
Dat doe ik niet, beloof het.
52
00:03:00,247 --> 00:03:02,513
♪ ♪
53
00:03:29,243 --> 00:03:31,176
♪ ♪
54
00:03:44,157 --> 00:03:46,358
Met de bijzondere
verkiezingen voor de studentenraad
55
00:03:46,427 --> 00:03:48,993
voor president en vice-president
nog maar twee dagen weg.
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,795
Wacht, Walter,
wacht even, wacht even.
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,564
Ik vergat de microfoon aan te sluiten.
58
00:03:57,838 --> 00:03:59,404
Oké.
59
00:03:59,473 --> 00:04:00,705
Oké, laat hem scheuren.
60
00:04:00,774 --> 00:04:02,908
Met de bijzondere
verkiezingen voor de studentenraad
61
00:04:02,976 --> 00:04:04,809
voor president en vice-president
62
00:04:04,878 --> 00:04:07,045
nog maar twee dagen,
63
00:04:07,114 --> 00:04:10,915
campagne voeren tegen de C.U. campus
heeft een koortshoogte bereikt.
64
00:04:10,984 --> 00:04:12,551
De emoties lopen hoog op voor
65
00:04:12,619 --> 00:04:14,786
de twaalf sets kandidaten,
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,421
Bijna twee keer zoveel als in
afgelopen jaren,
67
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
vooral vanwege het bittere
onderlinge strijd
68
00:04:18,359 --> 00:04:20,458
binnen de Progressieve Partij.
69
00:04:20,527 --> 00:04:22,794
Nu, met elke minderheid
groep op de campus
70
00:04:22,862 --> 00:04:25,830
zijn eigen lei runnen,
het is zeer onwaarschijnlijk
71
00:04:25,899 --> 00:04:29,767
dat elke kandidaat dat zal doen
een duidelijk mandaat kunnen verwerven,
72
00:04:29,836 --> 00:04:32,904
ook al hadden we dat wel moeten doen
een betere indicatie,
73
00:04:32,973 --> 00:04:35,440
na Meet the van vanavond
Kandidaten debatteren om 20.00 uur.
74
00:04:35,509 --> 00:04:38,509
Misschien is de situatie dat wel
het beste samengevat,
75
00:04:38,579 --> 00:04:40,712
Door dat te zeggen maakt het niet uit
wat gebeurt er vanavond...
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,447
(niest)
77
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
Het spijt me.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,255
Hé, hoe gaat het?
79
00:04:50,324 --> 00:04:51,857
Brandon Walsh, ik ren
voor vice-president met...
80
00:04:51,925 --> 00:04:53,624
Hallo. Hoe gaat het?
Brandon Walsh.
81
00:04:53,693 --> 00:04:54,759
Verdomd blij je te ontmoeten.
82
00:04:54,828 --> 00:04:57,929
Hallo, Brandon Walsh en, ja...
83
00:04:57,998 --> 00:04:59,264
Dat zou jij niet zijn
84
00:04:59,333 --> 00:05:01,299
Brandon Walsh, wil jij?
85
00:05:01,368 --> 00:05:02,868
Dat was ik vroeger.
86
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Nu ben ik Brandon Walsh,
de kandidaat,
87
00:05:04,471 --> 00:05:05,637
een heel ander persoon.
88
00:05:05,706 --> 00:05:07,438
Nou, jullie kijken allebei
best goed voor mij.
89
00:05:07,507 --> 00:05:09,307
Sterker nog, ik denk na
van op hen te stemmen.
90
00:05:09,375 --> 00:05:11,376
Je zou.
91
00:05:11,445 --> 00:05:13,845
Dus, heb je
tijd voor koffie?
92
00:05:13,914 --> 00:05:15,346
Nee, dat doet hij niet.
93
00:05:15,415 --> 00:05:16,481
Waar ben je geweest?
94
00:05:16,550 --> 00:05:18,216
Met de redactie.
We moeten praten.
95
00:05:18,284 --> 00:05:19,851
Sorry Kelly.
Nee, dat ben je niet.
96
00:05:19,920 --> 00:05:21,753
Nee. Je hebt gelijk.
Ik ben te kwaad om spijt te hebben.
97
00:05:21,822 --> 00:05:25,323
Tot ziens.
Tot ziens.
98
00:05:25,392 --> 00:05:27,725
Dus ik neem hetDe Condor
onderschrijft niet
onze kandidatuur.
99
00:05:27,794 --> 00:05:31,830
Ze steunen
Latino's Unidos.
Latino's Unidos?
100
00:05:31,898 --> 00:05:33,665
Ik dacht dat ze de
Progressief of blijf neutraal.
101
00:05:33,734 --> 00:05:35,633
Ja, hoe gaat het met jou?
Denk je dat ik het voel, man?
102
00:05:35,702 --> 00:05:37,101
Ik ben de redacteur geweest
voor twee jaar.
103
00:05:37,170 --> 00:05:38,770
Pech, Jos.
104
00:05:38,839 --> 00:05:41,506
Gefeliciteerd, Diazz.
105
00:05:41,575 --> 00:05:43,775
Dus luister: als je afhaakt
van het ras
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,310
en terug Ramon en Alicia,
Ik zal ervoor zorgen
107
00:05:46,379 --> 00:05:48,313
waar ze een plekje voor vinden
jij in hun kabinet.
108
00:05:48,381 --> 00:05:49,347
Nee.
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,615
Brandon en ik wel
swingend naar beneden gaan.
110
00:05:50,684 --> 00:05:51,917
Snel naar beneden gaan,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
111
00:05:51,985 --> 00:05:53,251
ALEX:
Nou ja, dat is het
wat je krijgt
112
00:05:53,320 --> 00:05:55,453
voor het hardlopen met de
De lakei van de kanselier.
113
00:05:55,521 --> 00:05:56,454
Tot ziens.
114
00:05:56,523 --> 00:05:57,855
(zucht)
115
00:05:57,924 --> 00:05:59,557
Gewoon omdat ik dat was
op de Taskforce.
116
00:05:59,626 --> 00:06:00,658
Nu ben ik van de kanselier
lakei?!
117
00:06:00,727 --> 00:06:02,227
Je zou het moeten nemen
als compliment.
118
00:06:02,295 --> 00:06:04,462
Ik weet niet of ik de
geduld hiervoor, Josh.
Brandon...
119
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
Al dat moddergooien, de achterkant
kameraanbiedingen, vergeet het maar.
120
00:06:06,199 --> 00:06:09,066
Kunnen we gewoon ergens heen gaan waar?
Kan ik mijn toespraak repeteren?
121
00:06:14,574 --> 00:06:16,841
KELLY:
Donna.
122
00:06:16,910 --> 00:06:20,979
Kel, dat ga je niet doen
geloof dit.
123
00:06:21,047 --> 00:06:22,413
Ik heb geweldig nieuws.
124
00:06:22,483 --> 00:06:23,515
Geweldig.
125
00:06:23,584 --> 00:06:24,816
Ik heb een nieuwe huisgenoot gevonden.
126
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
Al?
Ja. Ik heb haar ontmoet
vanmiddag
127
00:06:26,787 --> 00:06:28,587
terwijl ik aan het uitdelen was
flyers voor Brandon.
128
00:06:28,655 --> 00:06:29,621
Ze is geweldig.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,356
Kijk, ze heeft geleefd
in de slaapzalen,
130
00:06:31,424 --> 00:06:32,623
maar ze moest verhuizen
131
00:06:32,692 --> 00:06:34,126
omdat haar huisgenoot
was zo'n varken.
132
00:06:34,194 --> 00:06:36,260
Eigenlijk heb ik het al laten zien
haar het appartement. Ze vindt het geweldig.
133
00:06:36,329 --> 00:06:39,363
Ach, mag ik haar ontmoeten?
voordat ze het huurcontract tekent?
134
00:06:39,432 --> 00:06:40,832
Ja, natuurlijk doe je dat.
135
00:06:40,901 --> 00:06:42,233
Ze staat net buiten
op het dek.
136
00:06:42,302 --> 00:06:44,402
Verspil niets
tijd of wat dan ook.
137
00:06:44,470 --> 00:06:45,603
Oh, en, en zij
kent Brandon al.
138
00:06:45,672 --> 00:06:46,771
Zo zijn wij
begon te praten.
139
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
Zaten ze in een klas?
samen of zo?
140
00:06:49,109 --> 00:06:52,843
Nee, nee, ze heeft hem ontmoet
via de Taskforce.
141
00:06:52,912 --> 00:06:54,979
Oh.
142
00:06:55,048 --> 00:06:57,348
Door een vreemd toeval, haar naam
zou dat niet zo zijn...?
143
00:06:57,417 --> 00:07:00,718
Kelly!
144
00:07:00,787 --> 00:07:02,153
Hallo, Clare.
145
00:07:02,222 --> 00:07:04,089
Wat een geweldig toeval.
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,490
Jullie twee al
kennen elkaar?
147
00:07:05,558 --> 00:07:08,660
Ja. Wij waren huisgenoten
bij dit lamme toevluchtsoord
148
00:07:08,729 --> 00:07:09,927
waar mijn vader mij naartoe sleepte.
149
00:07:09,996 --> 00:07:11,563
Haar vader wel
de kanselier.
150
00:07:11,631 --> 00:07:13,130
Dat weet ik, Donna.
151
00:07:13,199 --> 00:07:17,001
Wauw, je hebt een geweldig uitzicht
van hier, Kel.
152
00:07:17,070 --> 00:07:19,871
Nou, dat zou ik niet snappen
eraan gehecht als ik jou was.
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,205
Kelly!
154
00:07:21,274 --> 00:07:24,342
Het spijt me, Clara.
155
00:07:24,410 --> 00:07:26,044
Ik weet zeker dat je dat bent
ga iemand maken
156
00:07:26,112 --> 00:07:27,745
ooit een geweldige huisgenoot,
157
00:07:27,814 --> 00:07:30,215
maar Brandon en ik zijn een echte
koppel nu en het zou...
158
00:07:30,283 --> 00:07:32,851
Kelly, ik ben niet geïnteresseerd
in Brandon niet meer.
159
00:07:32,919 --> 00:07:34,886
Alsjeblieft.
160
00:07:34,955 --> 00:07:35,887
Nee, ik meen het, oké.
161
00:07:35,955 --> 00:07:36,888
Dat is geschiedenis.
162
00:07:38,391 --> 00:07:43,528
Als je de waarheid wilt weten,
hij was een beetje beroerd in bed.
163
00:07:43,597 --> 00:07:44,863
Hoe weet je dat, Clare?
164
00:07:44,931 --> 00:07:46,164
Je hebt nooit met hem geslapen.
165
00:07:46,232 --> 00:07:50,068
Precies, dat was het
zo zielig erover.
166
00:07:52,872 --> 00:07:54,472
Kom op, wat zeg je ervan?
167
00:07:54,541 --> 00:07:55,640
Ik beloof het
168
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
de cheques van mijn vader
zal nooit stuiteren.
169
00:08:00,013 --> 00:08:01,545
Wat maakt het uit.
170
00:08:02,982 --> 00:08:04,315
Kom binnen.
171
00:08:10,857 --> 00:08:13,725
Kerel, jij moet de zijn
slechtste bestuurder ter wereld.
172
00:08:13,793 --> 00:08:15,126
Wil je me een pauze geven?
173
00:08:15,194 --> 00:08:16,393
Ik ben opgegroeid in New York.
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,062
Ik ben niet eens begonnen
rijden tot ik hier kwam.
175
00:08:18,131 --> 00:08:19,296
Dat is geen excuus.
176
00:08:19,365 --> 00:08:21,232
Je had dat bijna vermoord
dame terug op Rexford.
177
00:08:21,300 --> 00:08:23,968
Ja, nou, dat zou ik graag willen
kijk hoe je het zou doen op de
BMT tijdens de spits.
178
00:08:24,037 --> 00:08:26,337
Wat is de BMT?
Precies mijn punt.
179
00:08:26,405 --> 00:08:28,106
Wacht nu tot je het hoort
hoe ik mijn toespraak begin.
180
00:08:28,174 --> 00:08:29,473
Ik kan niet wachten.
181
00:08:31,478 --> 00:08:34,812
Kom op, Walsh.
Kiezers worden graag geaaid.
182
00:08:34,881 --> 00:08:35,813
Maar ze zijn niet dom.
183
00:08:35,882 --> 00:08:37,048
Als we gaan verliezen,
184
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
laten we er in ieder geval mee verliezen
een beetje integriteit.
185
00:08:39,185 --> 00:08:41,185
Het is een campagne, man.
186
00:08:41,254 --> 00:08:43,454
Integriteit is belangrijk
er niets mee te maken.
187
00:08:43,523 --> 00:08:46,091
Hé, de jongens op de poster!
188
00:08:46,159 --> 00:08:47,258
Waar heb je dat vandaan?
189
00:08:47,326 --> 00:08:49,694
Sanders. Je hebt een geweldige
campagnemanager.
190
00:08:49,763 --> 00:08:51,495
Nu is alles wat we nodig hebben
een geweldige campagne.
191
00:08:51,564 --> 00:08:53,698
(lachen)
192
00:08:53,767 --> 00:08:56,167
Hé, als je wilt geven
onze campagne een boost,
193
00:08:56,236 --> 00:08:57,368
waarom ga je niet
daarginds
194
00:08:57,437 --> 00:08:59,004
en haal je maatje Hardell
om ons te onderschrijven.
195
00:08:59,072 --> 00:09:00,338
Dat kan ik niet tegen hem zeggen.
196
00:09:00,406 --> 00:09:02,207
Het ergste is dat hij
kan doen is nee zeggen.
197
00:09:02,275 --> 00:09:04,609
Nee, het ergste wat hij kan doen is
noem mij maar een opportunistische wezel.
198
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
Maar je zult het wel doen
het toch, toch?
199
00:09:07,047 --> 00:09:09,380
Oké.
200
00:09:09,449 --> 00:09:13,051
Hé, D'Shawn.
Hé, Brandon, wat is er, broer?
201
00:09:13,119 --> 00:09:15,419
Nou ja, niet te veel, weet je
Ik ben net ingepakt
202
00:09:15,488 --> 00:09:16,954
op deze hele campus
politieke zaak.
203
00:09:17,023 --> 00:09:19,256
Ik kan alle
steun die ik kan krijgen.
204
00:09:19,325 --> 00:09:21,492
Ja, ik weet het,
en als ik zou gaan stemmen,
205
00:09:21,561 --> 00:09:23,094
Hé, man, ik zou op je stemmen,
206
00:09:23,162 --> 00:09:24,662
maar in het openbaar heb ik het wel
neutraal blijven,
207
00:09:24,731 --> 00:09:26,698
begrijp je?
Ik begrijp het volledig.
208
00:09:26,767 --> 00:09:28,299
Maar met al die hitte
Ik krijg
209
00:09:28,368 --> 00:09:29,834
van de Broederschapscoalitie,
dat ik neutraal blijf
210
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
laat zien hoeveel onze
vriendschap betekent voor mij, man.
211
00:09:31,805 --> 00:09:33,438
Ja, ik ook.
212
00:09:33,506 --> 00:09:34,439
Veel succes, z.
213
00:09:34,507 --> 00:09:35,707
Bedankt...
214
00:09:35,776 --> 00:09:36,841
we zullen het nodig hebben.
215
00:09:37,911 --> 00:09:40,345
ANDREA:
Hé, lieve kleine meid,
216
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
O ja, daar gaan we.
217
00:09:45,452 --> 00:09:48,919
Hoi.
Hé, wat doe jij hier?
218
00:09:48,989 --> 00:09:50,621
Ik woon hier, denk ik.
219
00:09:50,690 --> 00:09:52,656
Maar alleen parttime.
220
00:09:52,725 --> 00:09:54,192
Zeg hallo tegen papa.
221
00:09:54,260 --> 00:09:56,060
Oké, neem afscheid van papa.
222
00:09:56,129 --> 00:09:57,729
Wacht even,
waar ga je heen?
223
00:09:57,798 --> 00:10:00,698
Ik ga kennismaken met de
Kandidaten debatteren op school.
224
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
Je moet elkaar ontmoeten
ze op een avond
225
00:10:02,402 --> 00:10:03,901
terwijl ik dat uiteindelijk niet ben
werken of studeren?
226
00:10:03,970 --> 00:10:06,303
Ik ga voor Brandon.
227
00:10:06,372 --> 00:10:07,305
Kom op,
228
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
Je hebt Brandon al ontmoet.
229
00:10:09,910 --> 00:10:11,075
Bovendien gaat hij
gek zijn.
230
00:10:11,144 --> 00:10:12,143
Het zal hem niet schelen
231
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
of je dat ook bent
daar of niet.
232
00:10:14,314 --> 00:10:15,546
Het maakt mij uit, oké?
233
00:10:17,284 --> 00:10:18,416
Raak niet boos.
234
00:10:18,485 --> 00:10:20,484
Ik ben niet boos.
235
00:10:20,554 --> 00:10:23,154
Ze is nat.
236
00:10:24,157 --> 00:10:26,791
Oké, ik ben boos.
237
00:10:26,860 --> 00:10:28,492
Wil je dat ik haar verander?
238
00:10:28,562 --> 00:10:30,895
Nee, nee, ik kan haar veranderen.
239
00:10:30,964 --> 00:10:33,765
Het is alleen dat ik tijdens de lunch eet
op campagnespoor geweest
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,034
elke dag mee
Steve en Donna.
241
00:10:36,102 --> 00:10:37,936
En dat weet ik Brandon
waardeert het,
242
00:10:38,004 --> 00:10:39,403
Begrijp me niet verkeerd, maar hij...
243
00:10:39,472 --> 00:10:41,573
Jesse, daar vraagt hij nooit om
mijn mening niet meer,
244
00:10:41,641 --> 00:10:44,609
hij vraagt nooit om mijn mening
over de kwesties.
245
00:10:44,678 --> 00:10:46,811
Vroeger was ik de redacteur.
246
00:10:46,880 --> 00:10:49,413
Wat ik nu ben, is een moeder.
247
00:10:53,653 --> 00:10:55,820
Hoi.
248
00:10:55,889 --> 00:10:57,288
(zucht)
249
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
Hé, Brandon.
250
00:11:11,037 --> 00:11:14,506
Je ziet er zo prachtig uit,
Ik voel me schuldig
251
00:11:14,574 --> 00:11:15,740
om je dit te vragen,
252
00:11:15,809 --> 00:11:18,877
maar zou je beledigd zijn?
als ik het debat oversla?
253
00:11:18,945 --> 00:11:21,880
Alsjeblieft. Ik zou op borgtocht vrijkomen als ik kon.
254
00:11:21,948 --> 00:11:23,214
Weet je het zeker?
255
00:11:23,283 --> 00:11:26,484
Ja, ik ben niet degene die geeft
de toespraak, Josh is.
256
00:11:26,553 --> 00:11:28,052
Ik ben er gewoon
voor raamdecoratie.
257
00:11:28,120 --> 00:11:30,755
Steef daarentegen...
258
00:11:30,824 --> 00:11:32,590
O God.
259
00:11:32,658 --> 00:11:35,159
Eh, vertel het hem gewoon
Ik moest vegetarisch eten, oké?
260
00:11:35,228 --> 00:11:37,162
Zeker.
261
00:11:37,230 --> 00:11:38,897
Alles goed met je?
262
00:11:38,965 --> 00:11:41,966
Ja.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,234
Het is gewoon, eh...
264
00:11:43,303 --> 00:11:48,739
Nou, je vader werd erg streng
bij mij gisteravond
265
00:11:48,809 --> 00:11:51,676
toen ik het per ongeluk vermeldde
de naam "Dylan McKay".
266
00:11:51,744 --> 00:11:54,946
Ah, Dylan heeft nogal een pijn
onderwerp hier in de buurt.
267
00:11:55,015 --> 00:11:56,614
Papa gebruikte
om zijn financieel adviseur te zijn.
268
00:11:56,683 --> 00:11:58,482
Dylan is rijk?
269
00:11:58,551 --> 00:11:59,784
Zeer rijk.
270
00:11:59,852 --> 00:12:01,753
Hij is eigenaar van een biotechbedrijf.
271
00:12:01,821 --> 00:12:03,454
Wauw.
272
00:12:03,523 --> 00:12:05,689
Hij is er slecht aan toe
manier dezer dagen.
273
00:12:05,758 --> 00:12:07,091
Ik bedoel, zelfs Nat is hem beu.
274
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
Hij zegt dat hij alleen maar slaapt
de hele dag en de hele nacht pool spelen.
275
00:12:09,729 --> 00:12:13,397
Zwembad... vroeger
het spel van mijn vader.
276
00:12:13,466 --> 00:12:15,400
Ja, ik herinner het me.
277
00:12:15,468 --> 00:12:17,902
Nou, veel succes, Brandon.
278
00:12:17,970 --> 00:12:19,937
Bedankt. Jij ook.
279
00:12:58,245 --> 00:12:59,577
Hoi. Hoe is het met je?
280
00:12:59,646 --> 00:13:01,846
Gewoon geweldig gezien
ze zijn klaar om te beginnen
281
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
en Josh is er niet.
282
00:13:02,916 --> 00:13:04,548
Waar is hij?
283
00:13:04,617 --> 00:13:05,883
Blijkbaar,
zijn auto ging kapot.
284
00:13:05,952 --> 00:13:07,084
Ik heb niet eens een toespraak.
285
00:13:07,153 --> 00:13:09,187
Je wilt dat ik je help
iets schrijven?
286
00:13:09,255 --> 00:13:10,921
Nee, dat is oké.
Doe mij gewoon een plezier:
287
00:13:10,990 --> 00:13:12,924
als ik ooit wil rennen
weer op kantoor,
288
00:13:12,992 --> 00:13:14,659
praat mij er uit.
289
00:13:15,494 --> 00:13:17,094
(hamer bonzen)
290
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
VROUW:
Als we konden beginnen.
291
00:13:19,231 --> 00:13:22,466
Zou iedereen alsjeblieft willen nemen
een stoel en rustig aan doen?
292
00:13:22,535 --> 00:13:23,734
Bedankt.
293
00:13:23,803 --> 00:13:26,103
Ik wil jullie allemaal welkom heten
naar ons forum,
294
00:13:26,172 --> 00:13:29,139
die elke kandidaat zal geven
de kans om de problemen te bespreken
295
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
op een rustige en rationele manier.
296
00:13:31,611 --> 00:13:32,977
(mensen schreeuwen)
297
00:13:33,046 --> 00:13:34,245
Zouden we dat kunnen hebben
wat bestelling graag!
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,781
Kunnen we wat orde krijgen,
alsjeblieft, iedereen?
299
00:13:36,849 --> 00:13:39,551
Alsjeblieft, iedereen?
Ga alsjeblieft zitten!
300
00:13:39,619 --> 00:13:42,453
We moeten wat orde hebben
op deze verdieping!
301
00:13:42,522 --> 00:13:46,090
Wij gaan verder!
302
00:13:46,159 --> 00:13:48,426
Wij gaan verder. Bedankt.
303
00:13:48,495 --> 00:13:50,761
Vervolgens verder rennen
de onafhankelijke lei,
304
00:13:50,830 --> 00:13:53,964
Josh Richland
en Brandon Walsh.
305
00:14:00,907 --> 00:14:03,975
(schraapt keel)
306
00:14:04,043 --> 00:14:06,877
Ik weet dat Josh dat gewild zou hebben
om hier te zijn,
307
00:14:06,946 --> 00:14:11,682
maar hij is bij zijn auto.
308
00:14:11,750 --> 00:14:12,950
Het ging kapot...
309
00:14:13,019 --> 00:14:14,619
(gelach)
310
00:14:14,688 --> 00:14:15,786
op de snelweg...
311
00:14:15,855 --> 00:14:17,554
(gelach)
312
00:14:17,623 --> 00:14:19,023
...in de spits.
313
00:14:19,092 --> 00:14:21,592
(luid gelach)
314
00:14:21,660 --> 00:14:24,161
Maar hij is de gelukkige.
315
00:14:24,230 --> 00:14:26,563
Hij heeft hier niet hoeven zitten
gedurende de laatste 45 minuten
316
00:14:26,632 --> 00:14:28,299
zijn tijd verspillen
net als de rest van ons
317
00:14:28,367 --> 00:14:33,504
naar veel mensen geluisterd,
zeg niets over niets.
318
00:14:34,941 --> 00:14:36,507
Laten we eerlijk zijn, jongens,
319
00:14:36,575 --> 00:14:38,242
niemand praat
over de problemen hier.
320
00:14:38,310 --> 00:14:40,678
Niemand is bereid op te staan
321
00:14:40,747 --> 00:14:43,180
en zeg dat hoe dan ook
onze verschillen zijn,
322
00:14:43,249 --> 00:14:45,349
het enige dat we allemaal hebben
gemeenschappelijk
323
00:14:45,417 --> 00:14:47,584
is deze ongelooflijke mens
laboratorium
324
00:14:47,654 --> 00:14:49,220
genaamd California University.
325
00:14:49,288 --> 00:14:53,991
En tenzij we een toezegging doen
onder ons
326
00:14:54,060 --> 00:14:56,194
om naar elkaar te luisteren,
327
00:14:56,262 --> 00:14:57,661
om van elkaar te leren,
328
00:14:57,730 --> 00:15:00,998
om onze eigen persoonlijke agenda te bepalen
opzij,
329
00:15:01,067 --> 00:15:03,800
deze school
gaat het niet overleven.
330
00:15:06,105 --> 00:15:07,337
Dat is wat ik geloof
331
00:15:07,406 --> 00:15:09,173
en dat is wat de Onafhankelijke
partij staat.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,841
Bedankt.
333
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
(gejuich)
334
00:15:24,557 --> 00:15:27,391
(bluesmuziek speelt)
335
00:15:36,269 --> 00:15:38,236
Dus, ben je op zoek naar een spel?
336
00:15:38,304 --> 00:15:39,504
Waarom, heb je er een?
337
00:15:39,572 --> 00:15:42,406
Is dit iets?
zoals achtbal?
338
00:15:42,475 --> 00:15:44,174
Soort van.
Maar ze noemen het negen bal.
339
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
zoek het uit
340
00:15:48,280 --> 00:15:51,949
als je mij geeft
een paar aanwijzingen.
341
00:15:52,017 --> 00:15:54,418
Ik geef je alle
aanwijzingen die je nodig hebt, ja.
342
00:15:54,487 --> 00:15:56,153
Wil je dat ik voor je kapot ga?
343
00:15:56,222 --> 00:15:58,256
Nee. Laat me het proberen.
344
00:16:16,909 --> 00:16:18,809
Ik heb net de negenbal tot zinken gebracht.
345
00:16:18,878 --> 00:16:20,110
Is dat erg?
346
00:16:20,179 --> 00:16:23,281
Nou, het spel is voorbij,
maar jij hebt gewonnen.
347
00:16:23,349 --> 00:16:25,682
Ik heb gewonnen?
348
00:16:25,751 --> 00:16:28,852
Nou, wat heb ik gewonnen?
349
00:16:28,922 --> 00:16:29,921
Wat wil je?
350
00:16:29,989 --> 00:16:30,955
Wat heb je?
351
00:16:31,023 --> 00:16:33,824
Wat heb je nodig?
352
00:16:33,893 --> 00:16:38,028
Wat dacht je van een van deze
en van daaruit werken we verder.
353
00:16:40,633 --> 00:16:42,399
Oké.
354
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Wauw-wauw-wauw,
wat ben je aan het doen?
355
00:17:00,253 --> 00:17:01,685
Loop je op mij af?
356
00:17:01,754 --> 00:17:04,121
Kom op. Denk je niet
we hebben genoeg straf gehad
357
00:17:04,190 --> 00:17:05,156
voor één nacht?
358
00:17:05,224 --> 00:17:07,258
Noem jij dit straf?
359
00:17:07,327 --> 00:17:08,559
Nee, ik krijg gewoon
opgewarmd.
360
00:17:08,627 --> 00:17:09,961
Natuurlijk, als je dat zou doen
nogal verdeeld,
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,964
we kunnen ergens anders heen gaan
en beiden worden opgewarmd.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,165
Op de eerste date?
363
00:17:14,233 --> 00:17:16,066
Wat voor meisje
denk je dat ik dat ben?
364
00:17:16,135 --> 00:17:20,471
Ik weet het niet, het soort dat houdt van
een klein gezelschap.
365
00:17:20,540 --> 00:17:23,474
Dus het is slam, bam,
Dank u, mevrouw?
366
00:17:23,542 --> 00:17:26,143
Je zoekt iets
duurzamer?
367
00:17:26,211 --> 00:17:30,514
Ik wil... een man...
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,851
om mij pijn te doen.
369
00:17:33,919 --> 00:17:36,553
Nou, ik heb pijn.
370
00:17:36,622 --> 00:17:40,091
Nog niet, dat ben je niet.
371
00:17:45,865 --> 00:17:47,197
(luid snurken)
372
00:18:06,852 --> 00:18:09,219
(raspend, intermitterend snurken)
373
00:18:17,730 --> 00:18:20,063
O!
374
00:18:20,132 --> 00:18:22,032
(het snurken gaat door)
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,701
Kun je dit geloven?
376
00:18:23,769 --> 00:18:27,304
Nee, dacht ik
Meneer Pitts heeft de zijne achtergelaten
intercom weer aan.
377
00:18:29,709 --> 00:18:32,109
Geen wonder dat haar ex-huisgenoot
schopte haar eruit.
378
00:18:32,177 --> 00:18:33,611
Dus, wat zijn wij
ga doen?
379
00:18:41,287 --> 00:18:43,087
Je had je zoon moeten zien
gisteravond.
380
00:18:43,155 --> 00:18:45,756
Het was een van de meest verbazingwekkende
dingen die ik ooit heb gezien.
381
00:18:45,825 --> 00:18:47,925
Wat Josh verwaarloost
om je te vertellen, papa,
382
00:18:47,993 --> 00:18:51,194
is dat zijn auto kapot ging
en hij zag er nauwelijks iets van.
383
00:18:51,263 --> 00:18:52,430
Ik zag genoeg om te weten
384
00:18:52,498 --> 00:18:53,898
dat we er honderden hebben opgepikt
van de stemmen gisteravond.
385
00:18:53,966 --> 00:18:56,633
Ik geloof echt dat dit wat is
ze noemen "spincontrole".
386
00:18:56,702 --> 00:18:58,636
Wat is dit, ondertiteling
voor slechthorenden?
387
00:18:58,704 --> 00:19:00,036
Ik probeer het gewoon vol te houden
388
00:19:00,105 --> 00:19:02,906
een beetje geloofwaardigheid
hier, dat is alles.
389
00:19:02,975 --> 00:19:04,575
Je weet wel, deze valse bescheidenheid
routinematig
390
00:19:04,644 --> 00:19:05,876
Ik hou niemand voor de gek, Walsh.
391
00:19:05,945 --> 00:19:08,011
Je wilt dit winnen
net zoveel als ik.
392
00:19:08,080 --> 00:19:10,748
Wacht even.
Corrigeer mij als ik het mis heb.
393
00:19:10,816 --> 00:19:14,785
Je vroeg mij om metjou mee te gaan
is dat niet hoe het werkte?
394
00:19:14,854 --> 00:19:15,852
Ja,
395
00:19:15,921 --> 00:19:17,521
en je had nee kunnen zeggen.
396
00:19:17,589 --> 00:19:19,123
Zie je wat
Ik ben tegen?
397
00:19:19,192 --> 00:19:20,925
Voor zover ik weet,
jullie twee zeker
398
00:19:20,994 --> 00:19:22,025
verdienen elkaar.
399
00:19:22,094 --> 00:19:24,694
Jullie zijn een stelletje
clowns, jullie allebei.
400
00:19:24,763 --> 00:19:25,830
(allemaal lachend)
401
00:19:25,898 --> 00:19:29,533
MERK:
Boem! Oh!
402
00:19:29,601 --> 00:19:31,735
Mis ik iets?
403
00:19:31,804 --> 00:19:35,239
Gewoon een ander
ritueel voor mannelijke binding.
404
00:19:35,308 --> 00:19:37,741
Je was weg
behoorlijk laat
gisteravond.
405
00:19:37,810 --> 00:19:39,743
O ja, het spijt me.
406
00:19:39,812 --> 00:19:41,846
Na het debat,
Ik reed naar beneden
het strand
407
00:19:41,914 --> 00:19:43,180
om mijn hoofd een beetje leeg te maken.
408
00:19:43,249 --> 00:19:45,215
Weet je,
je moet wel voorzichtig zijn.
409
00:19:45,284 --> 00:19:46,950
Het strand kan erg gevaarlijk zijn
's nachts.
410
00:19:47,019 --> 00:19:50,020
Daarom bleef ik binnen
en deed de deuren op slot.
411
00:19:50,089 --> 00:19:53,924
Heb ik je verteld hoeveel ik van je hou?
dat je hier bent?
412
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
Ja, maar je kunt het mij altijd vertellen
opnieuw.
413
00:19:56,696 --> 00:19:59,964
(beide lachen)
414
00:20:00,032 --> 00:20:00,965
Veel plezier.
415
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
Tot ziens.
416
00:20:09,809 --> 00:20:11,141
Ochtend.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,778
Is het?
418
00:20:13,846 --> 00:20:15,245
Kelly.
419
00:20:15,314 --> 00:20:18,682
Dus Clara,
Hoe heb je geslapen?
gisteravond?
420
00:20:18,751 --> 00:20:21,118
Oh! Ongelooflijk.
421
00:20:21,187 --> 00:20:23,887
Ik liet de ramen wagenwijd openstaan
dus ik hoorde de golven breken,
422
00:20:23,956 --> 00:20:27,258
bleef inademen
al deze goede schone ionen.
423
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Ik kan je niet vertellen hoe verfrist
Ik voel.
424
00:20:29,562 --> 00:20:31,195
Blij dat een van ons dat is.
425
00:20:31,264 --> 00:20:32,930
Is er iets mis, Kel?
426
00:20:32,999 --> 00:20:35,566
Ja, Clara,
er is iets mis.
427
00:20:35,634 --> 00:20:39,770
Maar ik weet zeker dat het niets is
wij kunnen er niet voor zorgen.
428
00:20:39,838 --> 00:20:42,906
Heeft iemand het je ooit verteld
429
00:20:42,975 --> 00:20:45,843
dat zou je kunnen hebben
een lichte neiging
richting, ehm....
430
00:20:47,579 --> 00:20:49,380
...snurken?
Ja.
431
00:20:49,449 --> 00:20:52,316
Heb je gepraat
aan mijn oude huisgenoot?
432
00:20:52,385 --> 00:20:54,685
Nee, dat zijn we geweest
naar jou luisteren.
433
00:20:54,754 --> 00:20:56,386
Kom op. Hoe erg kan het zijn?
434
00:20:56,455 --> 00:20:58,756
O, je wilt het horen
hoe erg is het?
435
00:20:58,825 --> 00:21:01,992
(luid snurken)
436
00:21:07,300 --> 00:21:08,799
(band stopt)
437
00:21:08,867 --> 00:21:14,672
Mijn God, het spijt me echt
Jongens, ik had, ik had geen idee.
438
00:21:14,741 --> 00:21:18,742
Nou ja, het klinkt
veel erger op de band.
439
00:21:18,811 --> 00:21:20,611
Kijk, ik zal mijn spullen pakken
morgen, oké?
440
00:21:20,680 --> 00:21:22,279
Nee. Kom op.
441
00:21:22,348 --> 00:21:24,281
We moeten het gewoon vinden
een geneesmiddel of zoiets.
442
00:21:24,349 --> 00:21:27,217
Nou, ik zou het niet krijgen
mijn hoop is gevestigd.
443
00:21:27,286 --> 00:21:29,253
Ik weet het niet, ik heb het geprobeerd
444
00:21:29,321 --> 00:21:31,188
holistische kruidentheeën,
445
00:21:31,257 --> 00:21:33,924
subliminaal
postorderbanden.
446
00:21:33,993 --> 00:21:37,094
Het is zo raar.
447
00:21:37,163 --> 00:21:40,564
De enige keer dat ik niet snurk
is als ik met een man ben.
448
00:21:42,101 --> 00:21:45,102
Dus als Brandon het niet druk heeft,
Misschien zou hij dat kunnen, eh...
449
00:21:45,170 --> 00:21:47,037
Denk niet eens na
erover.
450
00:21:47,106 --> 00:21:48,205
(grinnikt)
451
00:21:48,274 --> 00:21:50,074
Ik weet het zeker als we dat doen
onze hoofden bij elkaar,
452
00:21:50,143 --> 00:21:51,942
wij kunnen naar boven komen
met iets.
453
00:21:52,011 --> 00:21:55,045
Of iemand.
454
00:21:57,383 --> 00:22:01,819
Wacht even, we zijn er net ingestapt
een nieuwe airconditioner, Nat.
455
00:22:01,888 --> 00:22:04,455
Ja. Dat was het
voor de keuken.
456
00:22:04,523 --> 00:22:07,024
Dit is voor de vriezer.
Dus wat ben jij
mij vertellen,
457
00:22:07,092 --> 00:22:09,126
Willy is cool, maar
het eten smelt?
458
00:22:09,194 --> 00:22:12,229
Wat kan ik zeggen?
Het is een werk van liefde.
459
00:22:12,297 --> 00:22:13,597
(kreunt)
460
00:22:13,666 --> 00:22:16,099
Weet je wat, we moeten
stop met het bellen naar deze plek
461
00:22:16,168 --> 00:22:19,003
de perzikkuil,
begin het de geldkuil te noemen.
462
00:22:19,072 --> 00:22:21,838
Dat is het, een geldkuil.
463
00:22:23,876 --> 00:22:26,510
Wauw. Is het?
Zou dat zo kunnen zijn?
464
00:22:26,579 --> 00:22:28,812
Het ziet er zo uit
fantoom, Dylan McKay.
465
00:22:28,881 --> 00:22:30,481
Hoe gaat het, Steve?
466
00:22:30,550 --> 00:22:32,483
Oké man, ik heb het druk.
Hoe zit het met jou?
467
00:22:32,552 --> 00:22:34,852
Rondkomen.
O ja?
468
00:22:34,921 --> 00:22:36,053
Nou, hoe zit het met onze jongen?
469
00:22:36,122 --> 00:22:37,354
Je had het moeten zien
Brandon gisteravond.
470
00:22:37,423 --> 00:22:39,489
Hij stond vooraan op
het hele studentenbestand,
471
00:22:39,558 --> 00:22:40,791
en er was stilte...
Steve...
472
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
als ik geïnteresseerd was
in de campuspolitiek,
473
00:22:42,928 --> 00:22:44,862
Ik zou nog steeds doorgaan
campus... ga zitten.
474
00:22:45,965 --> 00:22:47,565
Oh. Vergeef mij.
Ik dacht dat dat wel mocht
475
00:22:47,633 --> 00:22:49,734
enige interesse hebben in wat
wat onze vriend Brandon doet,
476
00:22:49,802 --> 00:22:52,436
maar ik denk van niet.
477
00:22:52,505 --> 00:22:55,405
Wat is er met jou aan de hand?
Gaat het?
478
00:22:59,245 --> 00:23:00,510
Ja, Steve, het gaat goed met mij...
479
00:23:00,579 --> 00:23:02,479
Ik ben gewoon, weet je,
koffie drinken.
480
00:23:03,849 --> 00:23:06,450
Ik weet ongeveer wat
Je gaat door, man.
481
00:23:06,518 --> 00:23:08,318
Vergeet niet,
Kelly heeft mij ook gedumpt.
482
00:23:08,388 --> 00:23:10,821
Steve...
483
00:23:10,890 --> 00:23:13,457
allereerst,
Kelly heeft mij niet gedumpt.
484
00:23:13,526 --> 00:23:16,593
Ten tweede, het maakt niet uit,
Ik ben alweer op jacht.
485
00:23:16,662 --> 00:23:19,129
Kerel! Wie is dit?
486
00:23:19,198 --> 00:23:21,031
Een meid die ik gisteravond heb ontmoet.
487
00:23:21,100 --> 00:23:22,298
O ja?
488
00:23:22,368 --> 00:23:24,468
Nou, ik heb ook iemand ontmoet...
haar naam is Valerie.
489
00:23:24,536 --> 00:23:27,338
Heel mooi, en neem dit...
ze woont in de Walshes.
490
00:23:27,407 --> 00:23:30,006
Bij de Walshes?
491
00:23:30,076 --> 00:23:31,474
Heb je daar een probleem mee?
492
00:23:31,544 --> 00:23:33,176
(zucht):
Nee.
493
00:23:33,245 --> 00:23:34,544
Goed.
494
00:23:34,614 --> 00:23:36,113
Houd dat zo.
495
00:23:45,992 --> 00:23:48,225
MERK:
Kijk, als je haat
Professor Rosin, zo graag,
496
00:23:48,294 --> 00:23:51,695
waarom stop je niet gewoon?
Dat zou ik wel doen, maar het is zo
een vereiste.
497
00:23:51,763 --> 00:23:53,430
Hé, groep.
Hé, Jos.
498
00:23:53,499 --> 00:23:55,699
denkt Walter Chen
Ik zou een stap opzij moeten doen
499
00:23:55,767 --> 00:23:57,701
en het presidentschap omdraaien
naar jou.
500
00:23:57,769 --> 00:24:01,472
O, dat is wat ik heb
al die tijd gezegd.
Bedankt, maar nee, bedankt, jongens.
501
00:24:01,541 --> 00:24:03,907
Nou ja, momentum wel
zeker onze kant op slingeren.
En de helft
502
00:24:03,976 --> 00:24:05,108
van het Alfahuis,
ze stemmen
503
00:24:05,177 --> 00:24:06,477
voor jullie
in plaats van de Grieken.
504
00:24:06,546 --> 00:24:07,477
Koel.
505
00:24:07,547 --> 00:24:08,546
Wat wil je?
506
00:24:08,614 --> 00:24:10,180
Ik neem er maar een paar
van wat je ook krijgt.
507
00:24:10,249 --> 00:24:11,215
Hoe zit het met mij?
508
00:24:11,283 --> 00:24:12,449
KELLY:
Hoe zit het met jou, Jos?
509
00:24:12,517 --> 00:24:14,150
Dubbele espresso, geen suiker.
510
00:24:14,220 --> 00:24:17,354
MERK:
Josh is een beetje moe vandaag.
511
00:24:17,423 --> 00:24:19,189
Hé, Andrea. Wat
doe jij hier?
512
00:24:19,258 --> 00:24:21,491
We zitten daar...
waarom kom je niet bij ons?
513
00:24:21,561 --> 00:24:24,528
Ik zou niet willen onderbreken
hun strategiesessie.
514
00:24:24,597 --> 00:24:26,362
Waar heb je het over?
515
00:24:26,431 --> 00:24:27,932
Niets.
516
00:24:29,268 --> 00:24:33,203
Gisteravond was Brandon dat ook
zo druk bezig met het zijn van Mr. Kandidaat
517
00:24:33,272 --> 00:24:36,573
dat hij dat niet eens deed
neem even de tijd om het te vragen
hoe het met mij ging.
518
00:24:36,642 --> 00:24:38,609
En toen ik het probeerde
om met hem te praten
519
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
over sommige dingen
dat hij kon doen
520
00:24:40,680 --> 00:24:43,814
om uit de stemming te komen,
hij liep gewoon weg.
521
00:24:43,883 --> 00:24:46,016
Weet je wat ik denk?
522
00:24:46,085 --> 00:24:47,918
Ik denk dat je dat zou moeten doen
doe niet zo neurotisch
523
00:24:47,987 --> 00:24:49,786
en ga gewoon langs
en praat met hem.
524
00:24:49,856 --> 00:24:51,188
Ik denk het niet.
525
00:24:51,257 --> 00:24:52,489
Ik zeg je--
526
00:24:52,558 --> 00:24:54,591
probeer het, ga.
527
00:24:54,660 --> 00:24:55,825
Oké.
528
00:24:59,498 --> 00:25:00,697
Hallo, jongens.
529
00:25:00,766 --> 00:25:03,367
Hé, Zuckerman.
Ga zitten.
Hoi.
Hoi.
530
00:25:03,436 --> 00:25:06,703
Man, kijk eens wie dat is
op weg hierheen.
531
00:25:06,772 --> 00:25:08,204
DONNA:
Wie is dat?
532
00:25:08,274 --> 00:25:09,706
ANDREA (zucht):
Alex Diaz.
533
00:25:09,775 --> 00:25:11,241
Hij is aan
de studentensenaat
534
00:25:11,310 --> 00:25:14,244
en de Condor, en hij is op de vlucht
De campagne van Alicia Kaboda.
535
00:25:14,313 --> 00:25:15,613
Oh. Ze is aardig.
536
00:25:15,681 --> 00:25:16,680
Nou, hij is een engerd.
537
00:25:16,749 --> 00:25:18,381
Mm. Wil je iets?
538
00:25:18,451 --> 00:25:19,950
Nee, dank je.
539
00:25:22,254 --> 00:25:24,955
Hé, wat doe je
Ik ben er, Alex,
concessie toespraak?
540
00:25:25,023 --> 00:25:27,090
(grinnikt):
Eigenlijk, Jos,
het is iets dat je hebt geschreven.
541
00:25:27,159 --> 00:25:30,761
Ik dacht dat jij en Walsh
zou er eens naar moeten kijken.
542
00:25:30,830 --> 00:25:33,464
Wilt u er ook één?
Wat is het?
543
00:25:35,333 --> 00:25:38,268
(lacht):
Wat, ben je gek, Alex?
544
00:25:38,336 --> 00:25:41,238
Ik heb nooit een test gedaan
voor D'Shawn Hardell.
545
00:25:41,307 --> 00:25:43,974
Nou, ik weet het alleen
wat ik in de krant las.
Nee,
546
00:25:44,043 --> 00:25:45,709
Je hebt het niet in de krant gelezen,
omdat het zo was
547
00:25:45,778 --> 00:25:47,410
nooit afgedrukt.
En waarom is dat Josh?
548
00:25:47,480 --> 00:25:48,578
Omdat het niet waar was.
549
00:25:48,647 --> 00:25:49,847
ALEX:
Was niet waar,
550
00:25:49,916 --> 00:25:52,282
of zat niet in jouw
belang om te publiceren?
551
00:25:52,351 --> 00:25:53,817
Ik bedoel, tenslotte,
waarom de boel op scherp zetten
552
00:25:53,886 --> 00:25:56,587
wanneer je een deal kunt sluiten met de
de blonde jongen van de kanselier?
553
00:25:56,656 --> 00:25:58,188
MERK:
En welke overeenkomst
554
00:25:58,257 --> 00:25:59,623
zou jij zijn
over gesproken, Alex?
555
00:25:59,692 --> 00:26:00,957
Waar heb je dit vandaan?
556
00:26:01,027 --> 00:26:02,993
Een klein vogeltje gaf het aan mij.
(grinnikt)
557
00:26:03,062 --> 00:26:04,461
Wat wil je van mij, Alex?
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,898
Er is een studentensenaat
vanavond bijeen,
559
00:26:07,966 --> 00:26:11,535
en dit wordt de
eerste item onder nieuwe business
560
00:26:11,603 --> 00:26:14,204
tenzij jij
uit de race vallen.
561
00:26:14,273 --> 00:26:16,739
Nee. We nemen niet
onze namen van het stembiljet.
562
00:26:16,808 --> 00:26:18,408
Nou, dan is mijn vermoeden,
563
00:26:18,477 --> 00:26:20,678
je gaat eindigen
gediskwalificeerd zijn.
564
00:26:21,814 --> 00:26:23,513
En je gaat eindigen
565
00:26:23,582 --> 00:26:24,882
van school worden gestuurd.
566
00:26:26,252 --> 00:26:28,018
Kijk...
Nee, jij kijk.
567
00:26:28,087 --> 00:26:30,386
De senaat komt bijeen
binnen vier uur.
568
00:26:30,455 --> 00:26:33,857
Ik raad het ten zeerste aan
je denkt er over na.
569
00:26:35,594 --> 00:26:37,227
(zucht):
Kruip.
570
00:26:46,639 --> 00:26:49,006
Jongens, na het herlezen
dit artikel is dat niet het geval
zo erg als ik dacht.
571
00:26:49,075 --> 00:26:50,474
Ik bedoel, het is allemaal gewoon
geruchten en vermoedens.
572
00:26:50,542 --> 00:26:51,709
Daarom ik
heb het nooit gelopen.
573
00:26:51,777 --> 00:26:53,376
Je had het niet moeten schrijven
in de eerste plaats.
574
00:26:53,445 --> 00:26:55,712
Had moeten, zou hebben, had kunnen doen.
Wat wil je dat ik zeg?
575
00:26:55,781 --> 00:26:57,448
Er waren een hoop geruchten
rondschool rondzweven
576
00:26:57,516 --> 00:27:00,283
over hoe de jocks waren
allerlei voordelen krijgen -
Ik ging achter het verhaal aan.
577
00:27:00,352 --> 00:27:01,952
Nou ja, toen je er eenmaal achter kwam
het verhaal was niet waar,
578
00:27:02,021 --> 00:27:03,787
had je niet kunnen slaan
de verwijderknop
op uw computer?
579
00:27:03,855 --> 00:27:06,022
Had moeten, zou hebben, had kunnen doen.
580
00:27:06,091 --> 00:27:08,659
Weet je, Josh, de dag dat ik ermee instemde
om de running mate van je te zijn
581
00:27:08,727 --> 00:27:10,427
de dag die ik had moeten hebben
mijn hoofd onderzocht.
582
00:27:10,496 --> 00:27:12,662
Had moeten, zou hebben, had kunnen doen!
583
00:27:12,731 --> 00:27:14,097
ANDREA:
Willen jullie
584
00:27:14,166 --> 00:27:15,132
je stem zacht houden?
585
00:27:15,201 --> 00:27:17,134
Je hebt een profiel
nu op deze campus.
586
00:27:17,203 --> 00:27:18,135
Mensen houden je in de gaten.
587
00:27:18,204 --> 00:27:20,670
Dus, wat zijn
ga je doen?
588
00:27:20,739 --> 00:27:23,473
Het maakt niet uit wat wij
doe--de campagne zal
dood in het water liggen.
589
00:27:23,541 --> 00:27:24,841
Waarom?
Omdat
590
00:27:24,910 --> 00:27:26,543
tegen de tijd dat de stembussen opengaan,
ze zullen herdrukken hebben
591
00:27:26,612 --> 00:27:28,178
van dit ding gepleisterd
overal.
592
00:27:28,247 --> 00:27:29,680
Maar het is allemaal niet waar, Josh.
593
00:27:29,748 --> 00:27:30,914
Ja, nou,
de stemmen worden geteld
594
00:27:30,982 --> 00:27:32,582
tegen de tijd
we hebben het record rechtgezet.
595
00:27:32,651 --> 00:27:34,084
ANDREA:
Niet noodzakelijkerwijs.
596
00:27:34,152 --> 00:27:37,053
Wat als we uitgaan
een eigen flyer
597
00:27:37,122 --> 00:27:39,423
het artikel weerleggen,
punt voor punt?
598
00:27:39,492 --> 00:27:40,924
JOSH:
Het zal hun woord zijn
tegen de onze.
599
00:27:40,992 --> 00:27:42,959
ANDREA:
Je bent vermist
het punt, Jos.
600
00:27:43,028 --> 00:27:44,928
Wat wij zeggen
op de flyer staat dat
601
00:27:44,997 --> 00:27:47,130
dit is nog maar een voorbeeld
van de slijmerige politiek
602
00:27:47,199 --> 00:27:48,598
dat gaat hier door
elke verkiezing.
603
00:27:48,667 --> 00:27:51,401
En dat is precies waarom
De behoeften van de Universiteit van Californië
604
00:27:51,470 --> 00:27:54,804
een nieuwe oogst van onafhankelijk
studentenleiders
605
00:27:54,873 --> 00:27:58,108
die het niet tolereert
politiek zoals gewoonlijk.
606
00:27:59,978 --> 00:28:02,512
Weet je, dat zou zomaar kunnen werken.
607
00:28:02,581 --> 00:28:04,014
Vergeet het maar, het zal nooit vliegen.
608
00:28:04,082 --> 00:28:06,149
Hoe weet je dat?
Hoe weet ik dat?
609
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Omdat we afhaken
van de race, zo weet ik het.
610
00:28:08,254 --> 00:28:09,319
Brandon, hoe kun je
611
00:28:09,387 --> 00:28:10,620
gewoon zo instorten?
612
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Vooral wanneer
niets ervan is waar.
613
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Hoe weten we dat
als het waar is of niet?
614
00:28:14,426 --> 00:28:16,760
Alles wat ik deed
was leraar D'Shawn
615
00:28:16,829 --> 00:28:18,495
in één klas,
waar ik werd aangemoedigd
616
00:28:18,563 --> 00:28:19,930
om zijn test voor hem af te leggen.
617
00:28:19,998 --> 00:28:22,332
Wat als we er een paar vinden?
gebruiksvriendelijke hoogleraar
618
00:28:22,401 --> 00:28:24,167
wie heeft een cijfer gewijzigd
voor D'Shawn.
619
00:28:24,236 --> 00:28:25,702
Waar gaat dat heen
hem verlaten?
620
00:28:25,771 --> 00:28:27,470
Ik zal je vertellen waar
het zal hem verlaten...
621
00:28:27,539 --> 00:28:29,039
het zal hem verlaten
zonder beurs,
622
00:28:29,107 --> 00:28:30,874
nooit kunnen spelen
weer universiteitsbasketbal,
623
00:28:30,943 --> 00:28:33,076
en het zal hem thuis brengen
vóór Kerstmis.
624
00:28:34,313 --> 00:28:35,779
Oké, waarom wij niet
vraag het maar aan D'Shawn
625
00:28:35,848 --> 00:28:36,880
wat het echte verhaal is.
626
00:28:36,949 --> 00:28:37,748
Vergeet het.
627
00:28:37,817 --> 00:28:39,616
Kom op, Brandon.
628
00:28:39,685 --> 00:28:42,018
Alles zal onofficieel zijn.
629
00:28:42,087 --> 00:28:45,889
En ik beloof je,
als hij niet schoon is...
630
00:28:45,957 --> 00:28:48,892
wij vallen af,
Er zijn geen vragen gesteld, oké?
631
00:28:48,960 --> 00:28:50,427
Dat klinkt redelijk.
632
00:28:50,496 --> 00:28:52,662
Ik kan het niet.
633
00:28:52,731 --> 00:28:53,530
Waarom?
634
00:28:53,599 --> 00:28:54,765
Waarom? Omdat het een gesprek is
635
00:28:54,833 --> 00:28:56,433
Ik ben er niet op voorbereid,
daarom.
636
00:28:57,770 --> 00:29:00,770
Nou, ik kan met hem praten
als je dat wilt.
637
00:29:03,775 --> 00:29:05,709
Het is geen probleem.
638
00:29:07,212 --> 00:29:10,313
(levendig bluesspel,
biljartballen klak)
639
00:29:10,382 --> 00:29:12,215
(zucht)
640
00:29:12,284 --> 00:29:14,550
Hé, is je vriend hier?
641
00:29:14,619 --> 00:29:16,820
Nee, nog niet.
642
00:29:16,889 --> 00:29:18,288
Ik wacht.
643
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
(zucht)
644
00:29:41,546 --> 00:29:43,780
Kelly, wat ben jij
hier beneden doen?
645
00:29:43,848 --> 00:29:45,548
(kreunt):
Vraag het maar niet.
646
00:29:45,617 --> 00:29:46,816
De bijeenkomst is al begonnen,
647
00:29:46,885 --> 00:29:48,218
niemand kan vinden
Donna of D'Shawn,
648
00:29:48,287 --> 00:29:50,853
en Brandon is een zenuwachtig wrak
en hij wil niet naar binnen.
649
00:29:50,922 --> 00:29:52,255
Waar is Josh?
650
00:29:52,324 --> 00:29:53,823
Hij is in de vergadering.
651
00:29:53,892 --> 00:29:56,159
Ik ga terug naar de sportschool
en zoek Donna.
652
00:29:56,227 --> 00:29:58,094
Kunt u iets voor mij doen
en ga naar boven
653
00:29:58,163 --> 00:30:00,030
en kijk of het niet lukt
iets tegen hem zeggen?
654
00:30:00,099 --> 00:30:02,432
Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
655
00:30:11,910 --> 00:30:14,177
Ik heb het niet
hiervoor de maag.
656
00:30:14,245 --> 00:30:16,780
Neem twee Pepto Bismols en
bel mij morgenochtend.
657
00:30:16,849 --> 00:30:18,682
Zou je niet moeten zijn
in de kinderopvang of zo?
658
00:30:18,750 --> 00:30:21,317
Ja, dat zou ik moeten doen, maar in plaats daarvan...
Ik moet hierheen komen
659
00:30:21,386 --> 00:30:22,752
en babysitten
die van Josh Richland
lopende maat.
660
00:30:22,821 --> 00:30:26,323
Oh, wat liet ik die kerel toe
mij dit aanpraten gaat mij te boven.
661
00:30:26,392 --> 00:30:28,891
Brandon, ik hou van je,
maar hou je mond, oké?
662
00:30:28,960 --> 00:30:31,127
Niemand heeft een pistool geplaatst
naar je hoofd.
663
00:30:31,196 --> 00:30:32,662
In plaats van het spelen van de
arm, onschuldig slachtoffer,
664
00:30:32,731 --> 00:30:34,831
Kun je het feit niet accepteren?
dat je een geboren leider bent
665
00:30:34,900 --> 00:30:36,767
met hersenen en intellect
om een verschil te maken
666
00:30:36,835 --> 00:30:38,067
in deze wereld?
667
00:30:38,136 --> 00:30:39,836
Rechts.
Ik was daar,
668
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
vlak naast je staan,
als je alles hebt neergezet
669
00:30:42,074 --> 00:30:45,141
op de lijn om af te sluiten
West Beverly dus dat
Donna zou kunnen afstuderen
670
00:30:45,210 --> 00:30:46,509
met de rest
van onze klas.
671
00:30:46,578 --> 00:30:47,811
Andrea, dat was de middelbare school.
672
00:30:47,880 --> 00:30:50,347
Het was de
precies hetzelfde.
673
00:30:50,415 --> 00:30:51,514
Zie je het niet?
674
00:30:51,583 --> 00:30:53,850
Een vriend zat in de problemen,
en jij was erbij.
675
00:30:53,918 --> 00:30:57,920
Wat er ook gebeurt
daarin, wat er ook gebeurt
ze zeggen over jou,
676
00:30:57,990 --> 00:31:00,523
je hebt niets
om je voor te schamen.
677
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Dus, wil je naar binnen?
678
00:31:11,903 --> 00:31:13,970
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
679
00:31:19,278 --> 00:31:23,213
ALEX:
Brandon Walsh
maakt deel uit van een plan
680
00:31:23,282 --> 00:31:26,683
verwerken
D'Shawn Hardell
via een systeem
681
00:31:26,751 --> 00:31:29,786
van de academische apartheid.
682
00:31:29,854 --> 00:31:32,155
En maak nee
vergis je daarin...
683
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
het is een zeer winstgevend systeem.
684
00:31:35,294 --> 00:31:38,861
Maar hoe winstgevend is het
zal voor D'Shawn zijn
685
00:31:38,930 --> 00:31:43,867
wanneer hij C.U. verlaat
zonder echte opleiding?
686
00:31:43,935 --> 00:31:48,105
En waarom is dat zo
dat deze wegwerpsporters
687
00:31:48,173 --> 00:31:50,140
zijn altijd jonge mannen van kleur,
688
00:31:50,209 --> 00:31:55,411
terwijl hun docenten
het zijn altijd blanke jongens
689
00:31:55,480 --> 00:31:57,647
die toevallig benoemd worden
door de bondskanselier
690
00:31:57,715 --> 00:31:59,349
aan de Nationale Taskforce
over onderwijs?
691
00:31:59,418 --> 00:32:01,184
Wacht even, dat doe ik niet
begrijp waar ik mee bezig ben...
692
00:32:01,253 --> 00:32:02,185
Je bent buiten gebruik!
693
00:32:02,253 --> 00:32:03,553
D'SHAWN:
En je bent buiten de lijn.
694
00:32:08,927 --> 00:32:10,593
D'SHAWN:
Sorry voor
onderbreken,
iedereen.
695
00:32:10,662 --> 00:32:13,396
Maar mijn naam is D'Shawn Hardell,
696
00:32:13,465 --> 00:32:15,399
en alles wat je bent
Brandon ervan beschuldigen
697
00:32:15,467 --> 00:32:16,799
zou waar kunnen zijn
698
00:32:16,868 --> 00:32:18,835
als Brandon een
ander soort persoon.
699
00:32:22,407 --> 00:32:26,176
Maar gelukkig voor mij
hij is wie hij is.
700
00:32:26,245 --> 00:32:29,846
Ik had dus geen andere keuze dan
om de boeken open te breken.
701
00:32:29,914 --> 00:32:34,117
En daarvoor zal ik dat doen
wees altijd dankbaar.
702
00:32:34,186 --> 00:32:37,354
Omdat ik het heb kunnen doen
mijn academische geschiktheid behouden
703
00:32:37,422 --> 00:32:41,691
zonder enige hulp
van iedereen behalve mezelf.
704
00:32:43,428 --> 00:32:45,595
En voor degenen onder jullie
die niet denken
705
00:32:45,664 --> 00:32:47,330
Ik heb het door God gegeven
intelligentie
706
00:32:47,399 --> 00:32:50,733
om hier naar school te gaan...
707
00:32:50,802 --> 00:32:53,636
Ik moet alleen maar zeggen,
ongeacht wat je denkt
708
00:32:53,705 --> 00:32:57,140
uw politieke agenda is...
709
00:32:57,209 --> 00:33:00,076
jij bent niets anders dan een racist.
710
00:33:11,389 --> 00:33:17,160
Is dat een keu,
Of ben je gewoon blij mij te zien?
711
00:33:17,228 --> 00:33:18,728
Nou ja, de laatste
keer dat ik je zag,
712
00:33:18,797 --> 00:33:21,064
jij was aan het rennen
weg, dus...
713
00:33:21,132 --> 00:33:23,600
Er deed zich een grote noodsituatie voor.
714
00:33:23,669 --> 00:33:25,802
Ik moest mijn banden wisselen.
715
00:33:25,871 --> 00:33:28,271
Weet je, je kijkt niet
zoals een groot monteur.
716
00:33:28,340 --> 00:33:31,240
Waarom? Heeft u een smeerbeurt nodig?
717
00:33:31,309 --> 00:33:34,478
Wie ben je?
718
00:33:34,546 --> 00:33:35,811
Ik heb het je gisteravond verteld.
719
00:33:35,880 --> 00:33:39,249
Ik ben Minnesota dik ''
lang verloren dochter.
720
00:33:39,318 --> 00:33:41,284
Rechts. En jij en Paul Newman
721
00:33:41,353 --> 00:33:43,719
reisde door het land
op zoek naar spelletjes.
722
00:33:43,788 --> 00:33:45,054
Wie ben je?
723
00:33:45,123 --> 00:33:47,157
Het is de waarheid.
724
00:33:47,225 --> 00:33:50,393
Het is wat ik goed deed
nadat ik het circus verliet.
725
00:33:50,461 --> 00:33:51,928
Hé, McKay, je bent wakker.
726
00:33:51,997 --> 00:33:53,830
Bedankt, kerel.
727
00:33:53,899 --> 00:33:56,232
Weet je, dat ben ik echt
niet in de stemming
728
00:33:56,301 --> 00:33:59,302
pool schieten
vanavond. Hm?
729
00:33:59,371 --> 00:34:02,171
Wat zou er nog meer kunnen
heb je in gedachten?
730
00:34:05,010 --> 00:34:06,842
Stem Richland-Walsh.
Bedankt. Neem er een.
731
00:34:06,911 --> 00:34:09,446
Hé, stem op Richland-Walsh.
732
00:34:09,514 --> 00:34:10,980
Yo, maat!
733
00:34:13,017 --> 00:34:15,118
Hé Steve, wat is er aan de hand?
734
00:34:15,187 --> 00:34:16,852
Nou ja, de regelcommissie
kleine vergadering gehad.
735
00:34:16,921 --> 00:34:19,389
Kelly en ik zijn nu
officiële stemtellers, hè?
736
00:34:19,458 --> 00:34:20,923
Whoohoo!
737
00:34:20,992 --> 00:34:22,558
Doe het gewoon niet
alles om mij te pakken te krijgen
gediskwalificeerd, oké?
738
00:34:22,627 --> 00:34:24,927
Moi? Kom op.
739
00:34:24,996 --> 00:34:26,429
Hé, wat is daar aan de hand?
740
00:34:26,498 --> 00:34:27,597
Is dat een soort betoging?
741
00:34:27,666 --> 00:34:28,698
Ja. Na de
Senaat liet los,
742
00:34:28,767 --> 00:34:30,499
het gebeurde gewoon.
Koel.
743
00:34:30,568 --> 00:34:32,935
Ik hoorde dat D'Shawn schandalig was,
en Alicia ontsloeg Diaz
744
00:34:33,004 --> 00:34:34,671
als haar campagneleider.
745
00:34:34,739 --> 00:34:37,107
Ja, Latino Unidos
is in totale wanorde,
746
00:34:37,176 --> 00:34:38,408
maar de Grieken wel
komt sterk over,
747
00:34:38,477 --> 00:34:40,243
en de Progressieven zijn dat ook
nog steeds de te kloppen partij.
748
00:34:40,312 --> 00:34:41,578
Nee. Dat ben jij
komt sterk over,
749
00:34:41,646 --> 00:34:42,612
en jij bent
de te verslaan partij.
750
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
Het zit in de tas, maat.
751
00:34:46,985 --> 00:34:49,452
O, mijn God.
Wat?
752
00:34:49,521 --> 00:34:50,820
Kijk wie er bij Donna is.
753
00:34:53,358 --> 00:34:57,927
Ja. Eh... Dat is
Donna's nieuwe huisgenoot.
754
00:34:59,431 --> 00:35:04,166
Clare kwam wonen
het strandhuis?
755
00:35:04,235 --> 00:35:06,736
Hebben jullie
Heb je Valerie ergens gezien?
756
00:35:14,178 --> 00:35:15,678
Waar lacht u om?
757
00:35:20,352 --> 00:35:23,053
Waar heb je
dat trucje leren?
758
00:35:23,121 --> 00:35:24,988
Ik heb het je verteld.
759
00:35:25,057 --> 00:35:27,724
Ik rende weg
en sloot zich aan bij de grote top.
760
00:35:27,792 --> 00:35:30,593
O, jij bent er één van
Die acrobaten, toch?
761
00:35:30,662 --> 00:35:32,361
Nee, wacht.
Een slangenmens.
762
00:35:32,430 --> 00:35:36,099
En een leeuwentemmer.
763
00:35:38,436 --> 00:35:40,503
Nou, dat moet wel
redelijk goed met een zweep.
764
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
Had van die grote katten
precies waar ik ze wilde hebben.
765
00:35:42,941 --> 00:35:45,208
O ja?
766
00:35:45,277 --> 00:35:49,979
Op hun achterpoten,
en geniet van elke minuut.
767
00:35:54,619 --> 00:35:56,852
Wie ben je?
768
00:36:20,345 --> 00:36:22,178
Weet je zeker dat dit legaal is?
769
00:36:22,247 --> 00:36:23,846
Ja. Ik heb het bij
een auto-onderdelenwinkel.
770
00:36:23,915 --> 00:36:25,581
Een auto-onderdelenwinkel?
771
00:36:25,650 --> 00:36:27,317
Het is voor vrouwen
die niet willen kijken
772
00:36:27,385 --> 00:36:28,585
alsof ze naar huis rijden
alleen 's nachts,
773
00:36:28,653 --> 00:36:30,086
dus ze plakken hem vast
de voorstoel naast hen.
774
00:36:30,154 --> 00:36:32,722
Ik weet het niet
hierover.
775
00:36:32,791 --> 00:36:34,023
Het gaat geweldig werken.
776
00:36:34,092 --> 00:36:35,524
Je zei de enige keer
jij snurkt niet
777
00:36:35,593 --> 00:36:36,893
is als je in bed ligt
met een kerel.
778
00:36:36,961 --> 00:36:38,595
Dus...
779
00:36:38,663 --> 00:36:42,699
maak kennis met meneer Man.
780
00:36:42,767 --> 00:36:45,235
Hé, zeeman. Nieuw in de stad? Hm.
781
00:36:45,303 --> 00:36:48,804
Nou ja, hij is wel schattig
op een opblaasbare manier.
782
00:36:48,873 --> 00:36:50,072
Ja. En ik wed dat
783
00:36:50,141 --> 00:36:52,675
hij gaat niet weg
zijn vuile vaat in de gootsteen.
784
00:36:52,744 --> 00:36:54,511
Beter nog: dat doet hij waarschijnlijk niet
laat de wc-bril omhoog staan.
785
00:36:54,580 --> 00:36:56,579
Of je schuldig laten voelen
omdat je in een slecht humeur bent.
786
00:36:56,648 --> 00:37:00,649
Met andere woorden,
hij is perfect,
en ik wil hem.
787
00:37:00,718 --> 00:37:05,521
(allemaal ruzie tegelijk)
788
00:37:12,430 --> 00:37:14,497
Wat is er mis?
789
00:37:14,566 --> 00:37:17,100
Kunt u mij naar huis rijden?
790
00:37:17,169 --> 00:37:18,902
Blijf een tijdje.
791
00:37:18,970 --> 00:37:20,503
Ik kan het niet.
792
00:37:20,572 --> 00:37:22,638
Ik heb een avondklok.
793
00:37:23,942 --> 00:37:25,842
Je hebt een wat?
794
00:37:25,911 --> 00:37:28,311
Breng mij gewoon naar huis.
795
00:37:41,526 --> 00:37:43,827
Ga bij de hoek rechtsaf.
796
00:37:43,895 --> 00:37:46,195
Ik kan het nog steeds niet geloven
je woont in Beverly Hills.
797
00:37:46,264 --> 00:37:49,332
Waarom? Dat doe je niet
denk je dat ik erbij pas?
798
00:37:49,400 --> 00:37:53,069
Waarom zou je dat willen?
799
00:37:53,138 --> 00:37:56,005
Dat is het daar.
800
00:38:01,445 --> 00:38:02,946
Iets mis?
801
00:38:03,015 --> 00:38:04,513
Jij bent Valerie?
802
00:38:04,582 --> 00:38:06,683
Oh. Goed nieuws verspreidt zich snel.
803
00:38:06,751 --> 00:38:09,652
Waarom krijg ik het gevoel dat ik ben
wordt hier opgericht of zoiets?
804
00:38:09,721 --> 00:38:11,888
Verslaat mij.
805
00:38:11,957 --> 00:38:13,423
Je wist precies wie ik was
806
00:38:13,492 --> 00:38:15,224
toen je liep
naar die poolzaal.
807
00:38:17,128 --> 00:38:18,995
Zoete dromen, Dylan.
808
00:38:55,666 --> 00:38:57,200
Klaar wanneer jij dat bent.
809
00:39:01,373 --> 00:39:03,305
Na een tumultueuze campagne
810
00:39:03,374 --> 00:39:06,810
die meer dan zijn aandeel zag
van heffingen en tegenheffingen,
811
00:39:06,878 --> 00:39:09,845
C.U. studenten zijn eindelijk
vandaag naar de stembus
812
00:39:09,914 --> 00:39:13,916
om hun nieuwe te kiezen
functionarissen van de studentenorganisatie.
813
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
Als deze campagne
heeft alles bewezen,
814
00:39:16,021 --> 00:39:17,954
het is dat er van alles kan gebeuren.
815
00:39:18,022 --> 00:39:19,989
O God!
816
00:39:20,058 --> 00:39:21,424
Wat heb je gedaan?
817
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
Niets.
818
00:39:22,928 --> 00:39:25,428
Oké!
819
00:39:26,464 --> 00:39:29,432
(fluitend)
820
00:39:31,236 --> 00:39:35,237
(muziek speelt,
menigte aan het praten)
821
00:39:35,307 --> 00:39:37,139
Je denkt, als we uitglijden
de achterdeur uit,
822
00:39:37,208 --> 00:39:38,508
zou iemand het merken?
823
00:39:38,576 --> 00:39:39,842
Ik denk van wel
het proberen waard.
824
00:39:39,911 --> 00:39:43,579
Hé, mijn vader wilde jou
om te weten dat elke vriend
825
00:39:43,648 --> 00:39:45,815
van zijn lakei
is een goede vriend van hem.
826
00:39:45,884 --> 00:39:47,083
Doe hem mijn best.
827
00:39:47,152 --> 00:39:48,084
Ik zal.
828
00:39:48,153 --> 00:39:50,553
Hé, Clare.
Hoi.
829
00:39:50,622 --> 00:39:52,187
Nog een woord?
830
00:39:52,256 --> 00:39:53,889
Papa, corrigeer mij
als ik het mis heb.
831
00:39:53,958 --> 00:39:55,591
Ben je niet langsgekomen?
hier 20 minuten geleden
832
00:39:55,660 --> 00:39:57,226
en vraag mij dat
exact dezelfde vraag?
833
00:39:57,295 --> 00:39:59,462
En heb ik niet,
op dat moment,
leg het je uit
834
00:39:59,531 --> 00:40:01,497
dat Kelly en Steve
zei dat het uren zou duren
835
00:40:01,566 --> 00:40:02,632
vóór alle stemmingen
werden geteld.
836
00:40:02,700 --> 00:40:04,734
Laat het me gewoon weten
als ze bellen.
837
00:40:04,803 --> 00:40:06,369
Dat zal hij doen, lieverd.
Dat zal hij.
838
00:40:06,438 --> 00:40:08,671
Ik zal. Tot ziens.
839
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
Jouw ouders en mijn ouders
lijken zo op elkaar, het is beangstigend.
840
00:40:11,209 --> 00:40:12,708
Hoi!
841
00:40:12,777 --> 00:40:14,176
Kijk wie hier is.
842
00:40:14,245 --> 00:40:15,778
Wij moesten komen
betuig ons respect.
843
00:40:15,847 --> 00:40:16,912
Hallo, schattig taartje.
844
00:40:16,981 --> 00:40:18,113
Josh, de campagne is voorbij.
845
00:40:18,182 --> 00:40:19,214
Dat hoeft niet
kus nog meer baby's.
846
00:40:19,283 --> 00:40:20,482
Wil je me een pauze geven?
847
00:40:20,552 --> 00:40:21,884
Nou ja, misschien, als
wij worden verkozen.
O, kom op.
848
00:40:21,953 --> 00:40:23,753
Is er enige twijfel, jongens?
gaan winnen met een wandeling?
849
00:40:23,822 --> 00:40:25,221
Ja.
Ja.
850
00:40:25,289 --> 00:40:27,590
Het lijkt erop dat het wordt
tot aan de draad, jongens.
851
00:40:27,659 --> 00:40:28,758
Als dat niet zo is
852
00:40:28,827 --> 00:40:30,559
mijn favoriet
Minister van Propaganda.
853
00:40:30,628 --> 00:40:32,962
Ik denk dat ik een betere titel verdien
dan dat. Nietwaar, Jos?
854
00:40:33,031 --> 00:40:34,197
Hoe zit het met Vriend van het Hof?
855
00:40:34,265 --> 00:40:35,197
Hoe zit het met Beste Vriend?
856
00:40:35,266 --> 00:40:36,432
van het Hof?
857
00:40:36,500 --> 00:40:37,867
Wat ben ik?
Gehakte lever?
858
00:40:37,936 --> 00:40:39,168
Nee. Jij bent de lange man
859
00:40:39,237 --> 00:40:40,837
die boven de rest uitsteekt
van ons, gewone stervelingen.
860
00:40:40,905 --> 00:40:43,172
En wie gaat er op uit
een ledemaat voor zijn vrienden.
861
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
En wie heeft het geheel gesleept
varsity-basketbalteam
862
00:40:45,743 --> 00:40:47,877
naar de stembus om te stemmen
voor de Onafhankelijke lei.
863
00:40:47,946 --> 00:40:49,845
Bedankt, kerel.
Het was het minste
Ik zou het kunnen doen.
864
00:40:49,914 --> 00:40:51,047
Hé, allemaal!
865
00:40:51,115 --> 00:40:52,948
Warme taarten uit de oven.
Wie heeft er honger?
866
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
Mij.
Mij.
867
00:40:54,518 --> 00:40:56,986
Ga ze halen, jongens.
868
00:40:57,055 --> 00:40:58,487
Ik ben te nerveus om te eten.
869
00:40:58,556 --> 00:41:00,756
Dus daarom
Je bent zo mager.
870
00:41:00,825 --> 00:41:02,992
Je moet veel uitgeven
van de tijd nerveus.
871
00:41:03,060 --> 00:41:05,962
Jongens, Walter Chen wil het doen
een "Day In The Life"-bioscoop...
872
00:41:06,030 --> 00:41:07,697
echt...
echt...
873
00:41:07,765 --> 00:41:09,198
ding, juist,
met jullie twee.
874
00:41:09,266 --> 00:41:11,533
Ik denk dat we dat moeten doen
wacht waarschijnlijk
totdat we gekozen zijn
875
00:41:11,603 --> 00:41:13,336
voordat we ons engageren
aan iets
zo, David.
876
00:41:13,405 --> 00:41:16,772
Dat is een goed idee.
877
00:41:16,841 --> 00:41:19,709
Ik moet hier weg.
Ja.
878
00:41:21,345 --> 00:41:23,012
Hé, veel succes,
jullie.
879
00:41:23,080 --> 00:41:24,914
Bedankt.
880
00:41:24,982 --> 00:41:26,949
Dus, winnen of verliezen,
wat zijn de kansen
881
00:41:27,018 --> 00:41:29,585
van jou, mij, Kelly en
Valerie samen op stap?
882
00:41:29,654 --> 00:41:32,187
Kijk naar jou,
al proberen
achterkamertjesdeals maken.
883
00:41:32,256 --> 00:41:33,656
Ik heb een reputatie
hoog te houden.
884
00:41:33,725 --> 00:41:35,190
Laten we niet praten
over uw reputatie.
885
00:41:35,259 --> 00:41:36,559
Heeft Kelly nog niet gebeld?
886
00:41:36,628 --> 00:41:38,227
Ga hier weg.
887
00:41:38,296 --> 00:41:39,395
Oké. Ik vroeg het me gewoon af.
888
00:41:39,464 --> 00:41:40,963
Ga door, ga door.
Ga hier weg.
889
00:41:48,907 --> 00:41:51,040
Oh man, dat dacht ik niet
890
00:41:51,109 --> 00:41:52,374
wij gingen krijgen
daar levend vandaan.
891
00:41:52,443 --> 00:41:53,475
Geen grapje.
892
00:41:53,544 --> 00:41:54,744
Je wilt, eh...
893
00:41:54,813 --> 00:41:56,179
je wilt nemen
een ritje of zo?
894
00:41:56,247 --> 00:41:57,680
Dood wat tijd tot
Kelly en Steve bellen?
895
00:41:57,749 --> 00:41:59,415
In uw auto?
896
00:41:59,483 --> 00:42:01,184
Ik ben een man
van de mensen.
897
00:42:01,252 --> 00:42:03,019
Nou, zeg hallo tegen
de mensen voor mij.
898
00:42:03,088 --> 00:42:06,922
Ik ben over 20 minuten terug.
899
00:42:06,991 --> 00:42:08,991
Hé, Jos.
Wat?
900
00:42:10,995 --> 00:42:14,697
Wat gaan we doen
als we dit ding daadwerkelijk winnen?
901
00:42:14,765 --> 00:42:18,767
Wat elke politicus doet:
we zullen het goedmaken gaandeweg.
902
00:42:18,836 --> 00:42:20,569
Tot ziens.
903
00:42:20,638 --> 00:42:22,038
Tot ziens.
904
00:42:37,222 --> 00:42:39,789
(luchthoorn van de vrachtwagen blaast,
piepende banden)
905
00:42:39,857 --> 00:42:42,659
(luide klap)
906
00:43:03,281 --> 00:43:06,749
(sirene schettert)
907
00:43:06,817 --> 00:43:10,085
(onduidelijk gesprek)
908
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Gaat het?
909
00:43:36,881 --> 00:43:39,449
We zijn klaar met het tellen van de stemmen.
910
00:43:39,517 --> 00:43:41,049
Jij hebt gewonnen.
911
00:43:56,034 --> 00:43:57,566
(zucht)